1
00:04:24,890 --> 00:04:25,770
Hayes?

2
00:04:25,770 --> 00:04:27,270
¿Eres tu?

3
00:05:35,970 --> 00:05:37,410
Hayes.

4
00:05:37,410 --> 00:05:39,520
Muy divertido.

5
00:05:39,520 --> 00:05:40,260
Llegas tarde.

6
00:05:40,260 --> 00:05:42,070
Batería muerta.

7
00:05:42,070 --> 00:05:43,920
¿Cómo están los invitados?

8
00:05:43,920 --> 00:05:45,400
Mismo.

9
00:05:45,400 --> 00:05:46,900
Eso es lo que me encanta de ellos.

10
00:05:46,900 --> 00:05:48,090
Nunca te quejes.

11
00:05:48,090 --> 00:05:49,990
Están diciendo que podrían
Intenta traer a uno de ellos de regreso.

12
00:05:51,900 --> 00:05:52,600
Je.

13
00:05:52,600 --> 00:05:54,390
No contengas la respiración.

14
00:05:54,390 --> 00:05:56,830
He estado escuchando eso
desde que estoy aquí.

15
00:05:56,830 --> 00:05:59,350
Mira, el truco
No los estoy congelando.

16
00:05:59,350 --> 00:06:00,620
Los está descongelando.

17
00:06:00,620 --> 00:06:02,060
Entonces ahí se sientan.

18
00:06:02,060 --> 00:06:03,820
Todos muertos congelados.

19
00:06:03,820 --> 00:06:06,110
Esperando alguna cura milagrosa.

20
00:06:06,110 --> 00:06:09,140
Todos pagando ese alquiler mensual.

21
00:06:09,140 --> 00:06:11,130
El juego más importante de la ciudad.

22
00:06:11,130 --> 00:06:11,830
Nos vemos.

23
00:06:15,110 --> 00:06:16,320
Tómala con calma.

24
00:06:57,630 --> 00:06:59,110
¿Qué está pasando aquí?

25
00:07:08,250 --> 00:07:08,950
Ay dios mío.

26
00:07:29,260 --> 00:07:30,290
Este es Hayes.

27
00:07:30,290 --> 00:07:32,310
Consígueme al supervisor, rápido.

28
00:07:32,310 --> 00:07:33,010
Emergencia.

29
00:07:37,310 --> 00:07:42,060
Señor, tenemos un mal funcionamiento.
uno de los cilindros de Stricklin.

30
00:07:42,060 --> 00:07:44,350
Número 59.

31
00:07:44,350 --> 00:07:45,530
No sé hasta qué punto.

32
00:07:45,530 --> 00:07:48,520
La alarma no sonó.

33
00:07:48,520 --> 00:07:51,050
Ha subido 159.

34
00:07:51,050 --> 00:07:55,140
Es demasiado tarde para ponerlo
en la unidad de respaldo.

35
00:07:55,140 --> 00:07:56,010
Se está descongelando rápidamente.

36
00:08:18,150 --> 00:08:20,570
Casa del párroco.

37
00:08:20,570 --> 00:08:21,890
No, está dormido.

38
00:08:24,830 --> 00:08:27,230
Es más de medianoche.

39
00:08:27,230 --> 00:08:29,980
¿No podrías llamar?
De vuelta en el mor-¡Oh!

40
00:08:29,980 --> 00:08:31,590
Oh, sí, señora Creighton.

41
00:08:31,590 --> 00:08:32,620
Espera un minuto.

42
00:08:38,670 --> 00:08:39,400
¿Reverendo Penny?

43
00:08:43,080 --> 00:08:44,960
¿Reverendo Penny?

44
00:08:44,960 --> 00:08:46,130
¿Sí?

45
00:08:46,130 --> 00:08:48,210
Lamento despertarte.

46
00:08:48,210 --> 00:08:50,250
Hay una llamada para
usted en la rectoría.

47
00:08:50,250 --> 00:08:51,410
Es la señora Creighton.

48
00:08:51,410 --> 00:08:52,550
Ella dice que es urgente.

49
00:09:19,440 --> 00:09:20,730
Félix.

50
00:09:20,730 --> 00:09:21,430
Félix, aquí.

51
00:09:23,980 --> 00:09:25,490
Me alegro mucho que lo hayas logrado.

52
00:09:25,490 --> 00:09:26,190
¿Qué es esto?

53
00:09:26,190 --> 00:09:29,030
¿Qué está sucediendo?

54
00:09:29,030 --> 00:09:29,730
Félix.

55
00:09:29,730 --> 00:09:33,510
Va a haber un milagro,
y quería que estuvieras conmigo.

56
00:09:33,510 --> 00:09:35,620
¿De qué estás hablando?

57
00:09:35,620 --> 00:09:40,660
ellos van a dar
mi hijo de vuelta a mí.

58
00:09:40,660 --> 00:09:41,930
¿Qué?

59
00:09:41,930 --> 00:09:42,630
Sí.

60
00:09:47,050 --> 00:09:51,870
marion-ha estado muerto
durante casi 10 años.

61
00:09:51,870 --> 00:09:53,700
No, Félix.

62
00:09:53,700 --> 00:09:55,510
No muerto.

63
00:09:55,510 --> 00:09:57,910
Dormido.

64
00:09:57,910 --> 00:09:59,780
Dormido.

65
00:09:59,780 --> 00:10:02,600
Sí.

66
00:10:02,600 --> 00:10:03,960
Estuve allí la noche que murió.

67
00:10:03,960 --> 00:10:05,750
Dirigí el funeral.

68
00:10:05,750 --> 00:10:06,710
¿Disculpe, señora Creighton?

69
00:10:06,710 --> 00:10:07,400
¿Sí?

70
00:10:07,400 --> 00:10:09,550
¿Firmarías esto por mí?

71
00:10:09,550 --> 00:10:10,470
¿Qué es?

72
00:10:10,470 --> 00:10:11,840
Consentimiento para la cirugía.

73
00:10:11,840 --> 00:10:13,200
Ah.
Aquí mismo, por favor.

74
00:10:13,200 --> 00:10:13,900
Sí.

75
00:10:13,900 --> 00:10:14,650
No entiendo.

76
00:10:14,650 --> 00:10:16,010
¿Consentimiento para quién?

77
00:10:16,010 --> 00:10:18,760
Su hijo.

78
00:10:18,760 --> 00:10:19,460
Gracias.

79
00:10:22,910 --> 00:10:24,880
Sí.

80
00:10:24,880 --> 00:10:25,870
¿Es este nuestro paciente?

81
00:10:25,870 --> 00:10:27,350
Mmmm.

82
00:10:27,350 --> 00:10:28,930
--Masa debido a
lesión circunscrita

83
00:10:28,930 --> 00:10:31,230
en la porción media del hígado.

84
00:10:31,230 --> 00:10:32,140
Mmm.

85
00:10:32,140 --> 00:10:35,440
--...definitivamente está involucrado.

86
00:10:38,290 --> 00:10:39,040
Es notable.

87
00:10:39,040 --> 00:10:40,760
En realidad debería estar muerto.

88
00:10:40,760 --> 00:10:43,340
Él es.

89
00:10:43,340 --> 00:10:44,790
¿Qué?

90
00:10:44,790 --> 00:10:45,590
Insuficiencia hepática completa.

91
00:10:45,590 --> 00:10:48,000
Coma hepático.

92
00:10:48,000 --> 00:10:49,490
Intentamos trasplantar
pero no pudimos

93
00:10:49,490 --> 00:10:51,320
detener el rechazo posterior.

94
00:10:51,320 --> 00:10:52,350
¿Rechazo?

95
00:10:52,350 --> 00:10:54,020
¿Con ciclosporina?

96
00:10:54,020 --> 00:10:56,890
no teníamos
ciclosporina hace 10 años.

97
00:10:56,890 --> 00:10:58,710
¿10 años?

98
00:10:58,710 --> 00:11:00,040
¿Doctor Stricklin?

99
00:11:00,040 --> 00:11:00,740
¿Sí?

100
00:11:00,740 --> 00:11:02,090
Estamos en -22.

101
00:11:02,090 --> 00:11:02,790
Gracias.

102
00:11:02,790 --> 00:11:03,980
Ya vamos.

103
00:11:03,980 --> 00:11:07,930
Pero Phil, ¿qué pasa?
pasando aqui?

104
00:11:07,930 --> 00:11:11,200
Cuando supe que era inútil,
Le dije a la madre del paciente.

105
00:11:11,200 --> 00:11:12,770
Estaba devastada.

106
00:11:12,770 --> 00:11:16,370
Ella suplicó, suplicó
conmigo para salvarlo.

107
00:11:16,370 --> 00:11:17,890
Estaba indefenso.

108
00:11:17,890 --> 00:11:20,150
Seguir.

109
00:11:20,150 --> 00:11:22,560
Bueno, gente desesperada.
hacer cosas desesperadas.

110
00:11:22,560 --> 00:11:25,970
¿Estás familiarizado con
suspensión criónica?

111
00:11:25,970 --> 00:11:31,380
Bueno, sé lo que es,
pero nunca lo he hecho, Phil,

112
00:11:31,380 --> 00:11:33,530
quieres decir
Yo que este tipo es--

113
00:11:33,530 --> 00:11:35,700
Congelado.

114
00:11:35,700 --> 00:11:36,730
¿Congelado?

115
00:11:36,730 --> 00:11:38,150
Era su única alternativa.

116
00:11:38,150 --> 00:11:39,700
ya que no pudimos
tratarlo en el momento,

117
00:11:39,700 --> 00:11:41,680
su madre quería
salvarlo hasta que podamos.

118
00:11:41,680 --> 00:11:44,170
Y vas a
intentar traer de vuelta?

119
00:11:44,170 --> 00:11:45,610
No tenemos elección.

120
00:11:45,610 --> 00:11:47,530
El cilindro ha fallado.

121
00:11:47,530 --> 00:11:48,810
Se está descongelando.

122
00:11:48,810 --> 00:11:50,750
Pero todo esto es teoría.

123
00:11:50,750 --> 00:11:51,850
Nadie nunca
hecho una recuperación.

124
00:11:51,850 --> 00:11:54,100
Nadie tuvo nunca la oportunidad.

125
00:11:54,100 --> 00:11:56,670
Mira, incluso si pudiéramos, lo haríamos
Hay que rehacer el trasplante.

126
00:11:56,670 --> 00:11:57,410
Necesitamos un hígado.

127
00:11:57,410 --> 00:11:58,170
Tenemos uno.

128
00:11:58,170 --> 00:11:59,010
Glen, ayúdame.

129
00:11:59,010 --> 00:12:01,990
Esta es la oportunidad
de toda la vida.

130
00:12:01,990 --> 00:12:02,690
Espera un minuto.

131
00:12:02,690 --> 00:12:05,340
Phil-¿y si fallamos?

132
00:12:05,340 --> 00:12:08,050
¿Has considerado
las consecuencias?

133
00:12:08,050 --> 00:12:09,470
¿Qué consecuencias?

134
00:12:09,470 --> 00:12:10,740
El paciente ya está muerto.

135
00:12:17,390 --> 00:12:19,750
Luego, el funeral para enterrar.
él, todo esto era una farsa.

136
00:12:19,750 --> 00:12:20,560
Sí.

137
00:12:20,560 --> 00:12:21,250
Mariona.

138
00:12:21,250 --> 00:12:23,250
Todo este tiempo, ¿por qué?
¿No le dijiste a alguien?

139
00:12:23,250 --> 00:12:24,020
¿Por qué no me lo dijiste?

140
00:12:24,020 --> 00:12:26,620
Tenía miedo.

141
00:12:26,620 --> 00:12:28,230
Fue tal
algo radical que hacer.

142
00:12:28,230 --> 00:12:31,520
No sabía cómo la gente
reaccionarían o si lo entenderían.

143
00:12:34,410 --> 00:12:37,790
Por favor, Miles es mi hijo.

144
00:12:37,790 --> 00:12:39,710
Él es mi vida.

145
00:12:39,710 --> 00:12:41,160
Él es todo lo que tengo.

146
00:12:45,040 --> 00:12:45,990
¿Sra. Creighton?

147
00:12:45,990 --> 00:12:46,930
¿Sí?

148
00:12:46,930 --> 00:12:48,740
Soy el Dr. Collier, el cirujano.

149
00:12:49,520 --> 00:12:50,690
¿Dónde está el doctor Stricklin?

150
00:12:50,690 --> 00:12:51,770
Él se está preparando ahora mismo.

151
00:12:51,770 --> 00:12:54,370
Mire, señora Creighton-I
no sé exactamente lo que tienes

152
00:12:54,370 --> 00:12:56,380
Me lo han dicho, pero solo quería
para asegurarme de que entiendes

153
00:12:56,380 --> 00:12:58,310
la realidad de lo que
estamos tratando aquí.

154
00:12:58,310 --> 00:13:03,630
Mira, solo quiero que sepas,
Todo esto es muy teórico.

155
00:13:03,630 --> 00:13:06,440
Tengo fe, doctor.

156
00:13:06,440 --> 00:13:11,440
Dios no habría traído
hasta aquí para decepcionarnos.

157
00:13:11,440 --> 00:13:15,030
Para que lo sepas, esto es
va a ser una noche larga.

158
00:13:15,030 --> 00:13:16,980
Llevo 10 años esperando.

159
00:13:19,860 --> 00:13:24,240
Félix-voy a la capilla.

160
00:13:24,240 --> 00:13:28,000
Doctor-¿es esto posible?

161
00:13:28,000 --> 00:13:30,290
¿Puedes ahora restaurar la vida?

162
00:13:30,290 --> 00:13:32,810
Algunos parecen pensar que sí.

163
00:13:32,810 --> 00:13:35,120
¿Qué será?

164
00:13:35,120 --> 00:13:37,430
No lo sé, reverendo.

165
00:13:37,430 --> 00:13:39,110
Tal vez esa sea una pregunta
Debería preguntarte.

166
00:15:40,880 --> 00:15:44,180
¿Está listo?

167
00:15:44,180 --> 00:15:44,880
Bisturí.

168
00:16:30,780 --> 00:16:32,280
Despeja el camino.

169
00:16:52,540 --> 00:16:53,240
Succión.

170
00:17:02,020 --> 00:17:02,720
Suturas.

171
00:17:29,230 --> 00:17:29,960
Buen trabajo.

172
00:17:46,470 --> 00:17:48,500
Está bien.

173
00:17:48,500 --> 00:17:49,200
Claro.

174
00:17:55,140 --> 00:17:55,930
Línea plana.

175
00:17:55,930 --> 00:17:56,620
De nuevo.

176
00:18:08,820 --> 00:18:09,520
Línea plana.

177
00:18:14,280 --> 00:18:14,980
Cárgame.

178
00:18:24,190 --> 00:18:25,050
Línea plana.

179
00:18:25,050 --> 00:18:25,740
Maldita sea.

180
00:18:25,740 --> 00:18:28,090
¡Otra vez, otra vez!

181
00:18:28,090 --> 00:18:28,790
Claro.

182
00:18:35,140 --> 00:18:36,130
Línea plana.

183
00:18:50,450 --> 00:18:53,230
Cárgame de nuevo.

184
00:18:53,230 --> 00:18:53,930
Claro.

185
00:19:33,040 --> 00:19:39,470
Felix-Esto realmente
es la era de los milagros.

186
00:19:39,470 --> 00:19:40,750
¿No es así?

187
00:19:40,750 --> 00:19:41,450
Sí.

188
00:19:41,450 --> 00:19:42,740
Estoy seguro de que lo es.

189
00:19:47,920 --> 00:19:50,820
Es solo que es un
diferente tipo de milagro

190
00:19:50,820 --> 00:19:52,270
de lo que estoy entrenado para entender.

191
00:20:07,700 --> 00:20:10,490
Está vivo.

192
00:20:10,490 --> 00:20:14,020
Félix.

193
00:20:23,660 --> 00:20:26,100
filo..

194
00:20:26,100 --> 00:20:27,750
¿Querías verme?

195
00:20:27,750 --> 00:20:28,450
Sí.

196
00:20:28,450 --> 00:20:29,150
Marion, por favor.

197
00:20:31,750 --> 00:20:33,250
Gracias.

198
00:20:37,260 --> 00:20:40,740
Bueno, gracias.

199
00:20:40,740 --> 00:20:42,730
Marion, he estado
conferenciando con el Dr. Stricklin

200
00:20:42,730 --> 00:20:46,210
y al Dr. Collier sobre su hijo.

201
00:20:46,210 --> 00:20:48,690
Han pasado seis semanas y,
Bueno, como puedes ver,

202
00:20:48,690 --> 00:20:51,680
no ha habido ninguna mejora.

203
00:20:51,680 --> 00:20:53,800
Hemos repasado este informe.
con mucho, mucho cuidado.

204
00:20:57,160 --> 00:20:58,260
lo que estoy a punto de hacer
sugerir no

205
00:20:58,260 --> 00:21:01,680
ven sin un gran
gran cantidad de examen de conciencia.

206
00:21:01,680 --> 00:21:02,380
¿Qué?

207
00:21:08,580 --> 00:21:12,290
Terminación del
sistema de soporte vital.

208
00:21:12,290 --> 00:21:15,340
No puedes hablar en serio.

209
00:21:15,340 --> 00:21:16,760
¡Está vivo!

210
00:21:16,760 --> 00:21:20,090
Él está funcionando,
Sra. Creighton.

211
00:21:20,090 --> 00:21:20,790
Eso es todo.

212
00:21:20,790 --> 00:21:22,520
Entonces hay esperanza.

213
00:21:22,520 --> 00:21:25,180
Marion, fue una situación desesperada.
Intentalo y lo sabías.

214
00:21:25,180 --> 00:21:27,570
No había garantías.

215
00:21:27,570 --> 00:21:30,920
No entiendo.

216
00:21:30,920 --> 00:21:32,820
Fue un milagro.

217
00:21:32,820 --> 00:21:34,690
Tú mismo lo dijiste.

218
00:21:34,690 --> 00:21:36,270
Ahora estás diciendo
yo que fallamos?

219
00:21:36,270 --> 00:21:37,470
lo que hemos hecho
es extraordinario.

220
00:21:40,750 --> 00:21:44,110
Al parecer, no es suficiente.

221
00:21:44,110 --> 00:21:46,030
Luego hacemos más.

222
00:21:46,030 --> 00:21:47,020
No hay más.

223
00:21:47,020 --> 00:21:48,350
¡Debe haber más!

224
00:21:48,350 --> 00:21:51,370
Si se trata de
dinero, o equipo, o--

225
00:21:51,370 --> 00:21:52,400
No somos Dios, Marion.

226
00:21:52,400 --> 00:21:55,710
no podemos darle
la voluntad de vivir.

227
00:21:55,710 --> 00:21:56,690
Tan cerca.

228
00:21:56,690 --> 00:21:57,670
Está tan cerca.

229
00:21:57,670 --> 00:21:59,140
Debemos tener algo más de tiempo.

230
00:21:59,140 --> 00:21:59,910
Marion, por favor escucha.

231
00:21:59,910 --> 00:22:00,610
Escúchame.

232
00:22:04,540 --> 00:22:11,620
quiero aferrarme a él
por un rato más.

233
00:22:11,620 --> 00:22:13,240
Incluso si es así.

234
00:22:20,020 --> 00:22:22,230
Está bien.

235
00:22:22,230 --> 00:22:22,920
Gracias.

236
00:22:57,020 --> 00:22:59,200
¿Tonelero?

237
00:22:59,200 --> 00:23:01,440
Tu turno para dar
507 su masaje.

238
00:23:01,440 --> 00:23:02,350
¿A mí?

239
00:23:02,350 --> 00:23:04,110
Lo hice anoche.

240
00:23:04,110 --> 00:23:06,760
Pero es tan frío.

241
00:27:15,420 --> 00:27:16,810
Vaya, lo siento, lo siento.

242
00:27:16,810 --> 00:27:17,510
Estaba afuera.

243
00:27:17,510 --> 00:27:21,320
Escuché sonidos, así que vine
entra para ver qué está pasando.

244
00:27:21,320 --> 00:27:23,790
¿Podrías comprobar el
paciente para mí, por favor?

245
00:27:23,790 --> 00:27:24,560
Simplemente revise al paciente.

246
00:27:27,620 --> 00:27:29,110
Oye, parece que está despierto.

247
00:27:29,110 --> 00:27:29,810
Ey.

248
00:27:32,680 --> 00:27:33,690
Revisa sus ojos.

249
00:27:33,690 --> 00:27:34,850
¿Te parecen normales?

250
00:27:40,670 --> 00:27:41,370
Sí.

251
00:27:41,370 --> 00:27:42,240
Me parecen bien.

252
00:27:47,910 --> 00:27:49,860
¿Cómo estás?

253
00:27:49,860 --> 00:27:51,810
Eso fue realmente--

254
00:27:51,810 --> 00:27:53,270
Dr. Collier...

255
00:27:53,270 --> 00:27:54,740
Sra. Creighton.

256
00:27:54,740 --> 00:27:57,150
Oh, vamos.

257
00:27:57,150 --> 00:27:58,150
Vas a ser muy feliz.

258
00:27:58,150 --> 00:27:58,850
Oh.

259
00:28:02,070 --> 00:28:03,730
Por favor discúlpenos.

260
00:28:03,730 --> 00:28:04,650
Disculpenos.

261
00:28:04,650 --> 00:28:05,350
Perdóneme.

262
00:28:05,350 --> 00:28:06,620
Disculpe, doctor.

263
00:28:06,620 --> 00:28:08,120
Cuando estés listo.

264
00:28:15,110 --> 00:28:16,600
Felicidades.

265
00:28:21,070 --> 00:28:24,050
Millas.

266
00:28:46,420 --> 00:28:48,410
Tiene hambre.

267
00:29:17,720 --> 00:29:18,420
Cuidadoso.

268
00:29:26,430 --> 00:29:27,130
Bienvenido a casa.

269
00:29:30,260 --> 00:29:32,830
Mi hijo.

270
00:29:39,310 --> 00:29:40,550
Oh.

271
00:29:40,550 --> 00:29:42,910
Mira quién está aquí, Miles.

272
00:29:42,910 --> 00:29:44,870
¿Recuerda al Sr. Hanna?

273
00:29:44,870 --> 00:29:46,600
Es un milagro, Sr. Miles.

274
00:29:46,600 --> 00:29:47,950
Un milagro.

275
00:29:47,950 --> 00:29:49,990
Tengo una sorpresa para ti.

276
00:29:49,990 --> 00:29:51,420
¿Adivina quién sigue aquí?

277
00:30:13,730 --> 00:30:15,730
¡Callarse la boca!

278
00:30:15,730 --> 00:30:17,010
¿Qué te pasa?

279
00:30:22,600 --> 00:30:24,060
Creo que será mejor
entra en la casa.

280
00:30:39,260 --> 00:30:40,140
Maravilloso, Marion.

281
00:30:40,140 --> 00:30:41,090
Absolutamente maravilloso.

282
00:30:41,090 --> 00:30:42,130
Déjame traerte un poco más.

283
00:30:42,130 --> 00:30:42,830
Oh, no.

284
00:30:42,830 --> 00:30:43,530
Por favor.

285
00:30:43,530 --> 00:30:44,390
No seas tímido.

286
00:30:44,390 --> 00:30:46,720
Tenemos muchas costillas.

287
00:30:46,720 --> 00:30:47,860
A Miles le encanta.

288
00:30:47,860 --> 00:30:48,680
Mariona, no.

289
00:30:48,680 --> 00:30:49,380
Por favor.

290
00:30:49,380 --> 00:30:51,820
Me encantaría, pero
simplemente no hay que exagerar.

291
00:30:51,820 --> 00:30:52,520
Hola marion.

292
00:30:52,520 --> 00:30:53,340
Hola Stacy.

293
00:30:53,340 --> 00:30:54,260
Hola, Sr. Beeson.

294
00:30:54,260 --> 00:30:54,960
Hola Stacy.

295
00:30:54,960 --> 00:30:56,130
¿Hay algo
¿Se fue a cenar?

296
00:30:56,130 --> 00:30:57,760
Isabel ha mantenido
Hace calor en la cocina.

297
00:30:57,760 --> 00:30:58,700
Ah, gracias.

298
00:30:58,700 --> 00:31:01,030
Adiós.

299
00:31:01,030 --> 00:31:03,050
Ella ciertamente ha crecido
en una joven encantadora.

300
00:31:03,050 --> 00:31:05,480
Recuerdo cuando tuviste dudas
acerca de convertirse en su tutor.

301
00:31:05,480 --> 00:31:06,180
Sí.

302
00:31:06,180 --> 00:31:08,850
Ella ha sido una bendición.

303
00:31:08,850 --> 00:31:10,870
Me sentía tan sola sin Miles.

304
00:31:13,900 --> 00:31:14,810
Disculpe.

305
00:31:14,810 --> 00:31:16,710
Creo que será mejor
sube y comprueba.

306
00:31:16,710 --> 00:31:18,960
Marion, acabas de comprobarlo.

307
00:31:18,960 --> 00:31:22,260
Él estará bien para
cinco minutos más.

308
00:31:22,260 --> 00:31:29,230
Clarence.

309
00:31:29,230 --> 00:31:32,190
Es tan maravilloso
tenerlo de regreso a casa nuevamente.

310
00:31:32,190 --> 00:31:32,890
Lo sé.

311
00:31:32,890 --> 00:31:33,150
Lo sé.

312
00:31:33,150 --> 00:31:34,330
Está escrito en toda tu cara.

313
00:31:34,330 --> 00:31:35,030
Bien.

314
00:31:35,030 --> 00:31:38,810
Ahora-que son
¿Tus planes para él?

315
00:31:38,810 --> 00:31:43,430
Bueno, sinceramente, eso es
por qué te invité.

316
00:31:43,430 --> 00:31:45,560
Para decirte.

317
00:31:45,560 --> 00:31:48,910
quiero que regrese
a la empresa.

318
00:31:48,910 --> 00:31:50,310
Bueno, debería hacerlo.

319
00:31:50,310 --> 00:31:51,020
¿En realidad?

320
00:31:51,020 --> 00:31:51,720
Absolutamente.

321
00:31:51,720 --> 00:31:54,410
Su padre lo haría
lo esperaba.

322
00:31:54,410 --> 00:31:55,690
Ah, Clarence.

323
00:31:55,690 --> 00:31:57,580
Estoy tan feliz que
te sientes así.

324
00:31:57,580 --> 00:32:00,500
Has sido de gran ayuda
conmigo en la gestión de las cosas.

325
00:32:00,500 --> 00:32:02,990
Yo-tenía miedo de que
podrías resentirlo.

326
00:32:02,990 --> 00:32:03,690
Mariona.

327
00:32:03,690 --> 00:32:04,390
Es suyo.

328
00:32:04,390 --> 00:32:06,600
Y necesitamos nuevos
sangre en la empresa.

329
00:32:06,600 --> 00:32:08,000
¿No te vas a ir?

330
00:32:08,000 --> 00:32:08,690
No.

331
00:32:08,690 --> 00:32:10,080
Cielos, no.

332
00:32:10,080 --> 00:32:11,760
estaré ahí mismo
mirando por encima del hombro,

333
00:32:11,760 --> 00:32:14,650
estando atento a todo.

334
00:32:14,650 --> 00:32:16,920
Oh.

335
00:32:16,920 --> 00:32:17,870
¿Postre?

336
00:32:17,870 --> 00:32:20,190
Estás decidido, ¿no?

337
00:32:20,190 --> 00:32:21,120
Sí.

338
00:32:21,120 --> 00:32:22,260
A usted.

339
00:32:22,260 --> 00:32:22,960
A millas.

340
00:32:28,950 --> 00:32:29,650
¿Millas?

341
00:32:33,440 --> 00:32:35,430
¿Millas?

342
00:32:35,430 --> 00:32:38,840
Yo, uh-yo sólo quería
para decir buenas noches, hijo.

343
00:32:38,840 --> 00:32:39,540
Buenas noches.

344
00:32:44,930 --> 00:32:47,330
Yo-yo no quería
para molestarte.

345
00:32:47,330 --> 00:32:49,450
Me-me doy cuenta de que tienes un
mucho que ponernos al día.

346
00:32:55,490 --> 00:32:56,720
Tu uh-tu madre
me dice que estas

347
00:32:56,720 --> 00:32:57,680
volviendo a la empresa.

348
00:33:02,540 --> 00:33:04,220
Ese es el plan.

349
00:33:04,220 --> 00:33:05,060
Bueno, bien.

350
00:33:05,060 --> 00:33:05,760
Está bien.

351
00:33:05,760 --> 00:33:09,290
Si hay algo que pueda hacer...

352
00:33:09,290 --> 00:33:10,370
¿Sigues en la empresa?

353
00:33:12,990 --> 00:33:13,690
Sí, claro.

354
00:33:20,570 --> 00:33:24,210
¿Y qué es exactamente?
¿Qué haces allí, en serio?

355
00:33:24,210 --> 00:33:30,340
¿Qué pasa? Bueno,
He estado mirando

356
00:33:30,340 --> 00:33:34,740
para la familia
interés desde que tú--

357
00:33:34,740 --> 00:33:35,510
mientras no estás.

358
00:33:45,150 --> 00:33:47,950
Pero ahora he vuelto.

359
00:36:13,880 --> 00:36:14,630
Buenos días, querido.

360
00:36:14,630 --> 00:36:15,360
Buenos días, Marion.

361
00:36:18,640 --> 00:36:19,640
Toma, Hap.

362
00:36:24,610 --> 00:36:26,100
¿Tener suerte?

363
00:36:26,100 --> 00:36:28,880
Vamos, muchacho.

364
00:36:28,880 --> 00:36:29,580
¿Feliz?

365
00:36:34,840 --> 00:36:35,540
¿Feliz?

366
00:36:54,220 --> 00:36:54,920
¿Tener suerte?

367
00:36:58,970 --> 00:37:01,180
Sr. Hanna.

368
00:37:01,180 --> 00:37:02,010
¿Dónde está Hap?

369
00:37:02,010 --> 00:37:04,580
Será mejor que no te vayas
Ahí dentro, Sra. Stacey.

370
00:37:04,580 --> 00:37:06,040
¿Qué ocurre?

371
00:37:06,040 --> 00:37:07,020
Está muerto.

372
00:37:09,960 --> 00:37:11,920
No.

373
00:37:11,920 --> 00:37:13,300
Algún animal lo alcanzó.

374
00:37:28,330 --> 00:37:29,030
¿Millas?

375
00:38:19,250 --> 00:38:21,290
Así, además de
las ganancias del último trimestre,

376
00:38:21,290 --> 00:38:23,200
nos levantamos de nuevo por
casi dos puntos--

377
00:38:23,200 --> 00:38:26,790
dándonos un total
para el año del 5 %.

378
00:38:26,790 --> 00:38:28,990
Ahora, incluyendo eso con
los beneficios de los últimos 9 años,

379
00:38:28,990 --> 00:38:33,730
nos da una visión general
media anual del 6 %.

380
00:38:33,730 --> 00:38:37,190
Damas y caballeros,
Ese es nuestro informe.

381
00:38:37,190 --> 00:38:40,320
y creo que todos estamos de acuerdo en que
en serio puede esto

382
00:38:40,320 --> 00:38:43,310
es muy, muy bueno.

383
00:38:43,310 --> 00:38:44,010
¿Millas?

384
00:38:51,990 --> 00:38:53,990
Creo que es lamentable.

385
00:39:00,480 --> 00:39:01,980
¿Qué es esto?

386
00:39:01,980 --> 00:39:03,240
Donación.

387
00:39:03,240 --> 00:39:05,090
Contribución.

388
00:39:05,090 --> 00:39:07,780
Centro de quemados, hospital del condado.

389
00:39:07,780 --> 00:39:10,520
Iglesia de la Comunidad del West Side.

390
00:39:10,520 --> 00:39:12,890
Vamos a ver.

391
00:39:12,890 --> 00:39:16,050
Una docena más.

392
00:39:16,050 --> 00:39:20,620
te pregunto-como puede
justificas esto?

393
00:39:20,620 --> 00:39:21,360
Bueno, Miles...

394
00:39:21,360 --> 00:39:23,320
Sr. Creighton,
Estoy seguro de que todos lo haríamos

395
00:39:23,320 --> 00:39:26,630
Me gusta ver la empresa.
más rentable.

396
00:39:26,630 --> 00:39:28,470
¿Y tú lo eres?

397
00:39:28,470 --> 00:39:29,980
Leigh Kenyon.

398
00:39:29,980 --> 00:39:31,820
Publicidad y relaciones públicas, Miles.

399
00:39:31,820 --> 00:39:33,510
Pero no lo hagas
estamos de acuerdo en que nosotros también

400
00:39:33,510 --> 00:39:37,520
necesita algún tipo de servicio
de la imagen pública?

401
00:39:37,520 --> 00:39:40,910
El mercado es
A sangre fría, Sra. Kenyon.

402
00:39:40,910 --> 00:39:42,160
No le importa.

403
00:39:42,160 --> 00:39:43,140
No estoy de acuerdo.

404
00:39:43,140 --> 00:39:44,900
La mayoría de los grandes
las corporaciones tienen

405
00:39:44,900 --> 00:39:47,830
un presupuesto específico
para obras caritativas.

406
00:39:47,830 --> 00:39:50,050
La caridad no
aumentar las ventas.

407
00:39:50,050 --> 00:39:52,980
Son organizaciones sin fines de lucro.

408
00:39:52,980 --> 00:39:56,750
Sr. Creighton, usted ha
hace mucho que se ha ido.

409
00:39:56,750 --> 00:39:59,450
Hemos puesto un montón de
esfuerzo en esta empresa.

410
00:39:59,450 --> 00:40:03,160
Hemos ideado un plan que
Creemos que es bastante exitoso.

411
00:40:03,160 --> 00:40:05,820
Ahora si tienes algo
Para agregar a eso, algo

412
00:40:05,820 --> 00:40:09,010
para mejorar eso
plan-estoy seguro de que

413
00:40:09,010 --> 00:40:10,210
A todos les gustaría escucharlo.

414
00:40:13,440 --> 00:40:14,140
¿Lo harías ahora?

415
00:40:17,710 --> 00:40:20,670
Eficiencia, Sra. Kenyon.

416
00:40:25,640 --> 00:40:28,620
Eficiencia.

417
00:40:28,620 --> 00:40:30,550
voy a tomar un
mirada dura y concisa

418
00:40:30,550 --> 00:40:33,790
en todo lo que hay por aquí.

419
00:40:33,790 --> 00:40:35,990
lo que sea que encuentre
eso no funciona,

420
00:40:35,990 --> 00:40:42,510
eso es obsoleto o inútil para
Yo-tengo la intención de eliminar.

421
00:40:42,510 --> 00:40:45,810
¿Me dejo claro?

422
00:40:45,810 --> 00:40:46,510
Bien.

423
00:40:59,330 --> 00:41:00,430
¿Hay más comentarios?

424
00:41:09,100 --> 00:41:11,330
Bien.

425
00:41:11,330 --> 00:41:13,130
Beeson, quédate.

426
00:41:20,190 --> 00:41:20,890
Mañana.

427
00:41:42,690 --> 00:41:46,250
no se que hacer
Hazlo, espera un segundo.

428
00:41:48,950 --> 00:41:51,360
¿Señor Beeson?

429
00:41:51,360 --> 00:41:52,600
Sr. Beeson, ¿se encuentra bien?

430
00:41:55,460 --> 00:41:56,890
Sí, sí.

431
00:41:56,890 --> 00:41:57,850
Estoy bien.

432
00:41:57,850 --> 00:41:58,800
Gracias.

433
00:42:02,620 --> 00:42:03,630
¿Te despidió?

434
00:42:06,860 --> 00:42:08,410
Por supuesto, hay
debe haber algún error.

435
00:42:08,410 --> 00:42:12,660
Miles ne-Sí.

436
00:42:12,660 --> 00:42:13,360
Por supuesto.

437
00:42:13,360 --> 00:42:15,810
Por supuesto, hablaré con él.

438
00:42:15,810 --> 00:42:17,200
Sí.

439
00:42:17,200 --> 00:42:18,820
Todavía no puedo.

440
00:42:18,820 --> 00:42:21,160
Sí.

441
00:42:21,160 --> 00:42:22,270
Está bien.

442
00:42:22,270 --> 00:42:24,070
Sí, lo haré.

443
00:42:24,070 --> 00:42:24,760
Adiós.

444
00:43:08,500 --> 00:43:09,200
Millas.

445
00:43:12,290 --> 00:43:13,160
Millas, por favor.

446
00:43:13,160 --> 00:43:14,280
Tengo que hablar contigo.

447
00:43:14,280 --> 00:43:14,980
Estás borracho.

448
00:43:14,980 --> 00:43:15,360
Oh, no.

449
00:43:15,360 --> 00:43:16,060
No, no, no.

450
00:43:16,060 --> 00:43:17,400
Acabo de tener un par.

451
00:43:17,400 --> 00:43:19,560
Miles, por favor no hagas esto.

452
00:43:19,560 --> 00:43:21,450
Miles, si-si tengo
hecho algo mal,

453
00:43:21,450 --> 00:43:22,620
por favor dime qué es.

454
00:43:22,620 --> 00:43:25,780
Estoy seguro de que podemos
enderezarlo.

455
00:43:25,780 --> 00:43:27,750
Miles, yo era tu
el mejor amigo del padre.

456
00:43:27,750 --> 00:43:31,270
Ayudé a fundar esta empresa.

457
00:43:31,270 --> 00:43:38,990
Miles-Miles, por favor
dame una oportunidad.

458
00:43:38,990 --> 00:43:40,380
Háblame.

459
00:43:40,380 --> 00:43:45,130
Miles-Miles, por favor.

460
00:43:45,130 --> 00:43:47,210
Si quieres correr
Todo el espectáculo, bien.

461
00:43:47,210 --> 00:43:50,620
No tengo ningún problema con eso.

462
00:43:50,620 --> 00:43:54,040
Miles-Miles, por favor.

463
00:43:54,040 --> 00:43:56,480
Sólo déjame quedarme hasta
el fin de año.

464
00:43:56,480 --> 00:43:58,430
Hasta la jubilación, eso es todo.

465
00:43:58,430 --> 00:44:00,050
Millas, por favor.

466
00:44:00,050 --> 00:44:03,350
No tomes-deja
mantengo mi dignidad.

467
00:44:03,350 --> 00:44:04,050
¿Dignidad?

468
00:44:04,050 --> 00:44:06,100
¿Es eso lo que quieres?

469
00:44:06,100 --> 00:44:07,910
Bueno, ven aquí y
hablemos de ello.

470
00:44:07,910 --> 00:44:09,260
No puedo.

471
00:44:09,260 --> 00:44:10,240
Por supuesto que puedes.

472
00:44:10,240 --> 00:44:11,630
No puedo.

473
00:44:11,630 --> 00:44:13,250
Muy bien entonces.

474
00:44:13,250 --> 00:44:17,010
No, por favor, ya voy.

475
00:44:17,010 --> 00:44:18,010
Millas, espera.

476
00:44:27,450 --> 00:44:29,440
Vamos.

477
00:44:29,440 --> 00:44:30,930
Sí, sí.

478
00:44:30,930 --> 00:44:32,420
Date prisa, he
Tengo cosas que hacer.

479
00:44:37,390 --> 00:44:39,380
Millas, espera.

480
00:44:39,380 --> 00:44:42,360
Espera, Miles.

481
00:44:42,360 --> 00:44:44,920
Millas.

482
00:44:44,920 --> 00:44:45,620
Espere por favor.

483
00:44:56,720 --> 00:44:59,160
Miles, haré cualquier cosa.

484
00:45:02,080 --> 00:45:05,980
¿Dónde está ahora tu dignidad?

485
00:45:05,980 --> 00:45:07,900
¿Por qué me haces esto?

486
00:45:07,900 --> 00:45:09,930
Simple.

487
00:45:09,930 --> 00:45:11,140
Ya no te necesito.

488
00:45:37,430 --> 00:45:38,130
¿Millas?

489
00:45:49,710 --> 00:45:50,410
¿Millas?

490
00:46:12,920 --> 00:46:15,270
¿Millas?

491
00:46:15,270 --> 00:46:17,710
¿Qué pasa?

492
00:46:17,710 --> 00:46:20,140
Hijo, ¿estás bien?

493
00:46:20,140 --> 00:46:21,600
Hola madre.

494
00:46:21,600 --> 00:46:24,040
Sólo tengo frío.

495
00:46:24,040 --> 00:46:26,570
Vaya, hace mucho calor aquí.

496
00:46:31,900 --> 00:46:34,390
Miles, ¿qué te pasa?

497
00:46:34,390 --> 00:46:36,230
Intenté comunicarme contigo todo el día.

498
00:46:36,230 --> 00:46:37,400
¿Dónde estabas?

499
00:46:37,400 --> 00:46:39,760
Ocupado.

500
00:46:39,760 --> 00:46:43,440
Clarence me llamó.

501
00:46:43,440 --> 00:46:44,690
Dijo que lo habías despedido.

502
00:46:44,690 --> 00:46:45,390
¿Por qué?

503
00:46:48,160 --> 00:46:50,000
No lo necesitamos.

504
00:46:50,000 --> 00:46:52,440
Le debemos.

505
00:46:52,440 --> 00:46:53,430
¿Para qué?

506
00:46:53,430 --> 00:46:54,910
Por servicios pasados.

507
00:46:54,910 --> 00:46:57,520
Madre, le pagaron.

508
00:46:57,520 --> 00:47:00,620
No me refiero a eso.

509
00:47:00,620 --> 00:47:02,510
Estoy hablando de su lealtad.

510
00:47:02,510 --> 00:47:03,540
Sobre su amistad.

511
00:47:06,960 --> 00:47:09,800
Está bien, madre.

512
00:47:09,800 --> 00:47:11,120
Dígame usted.

513
00:47:11,120 --> 00:47:13,750
¿Qué quieres que haga?

514
00:47:13,750 --> 00:47:17,220
Quiero que vuelvas a contratar a Clarence.

515
00:47:17,220 --> 00:47:20,090
quiero que le digas
todo fue un error.

516
00:47:20,090 --> 00:47:22,740
Por supuesto, madre.

517
00:47:22,740 --> 00:47:23,440
¿Lo dices en serio?

518
00:47:26,000 --> 00:47:27,480
¿Mañana a primera hora?

519
00:47:27,480 --> 00:47:30,440
Mañana a primera hora.

520
00:47:30,440 --> 00:47:32,410
Sabía que lo harías.

521
00:47:43,380 --> 00:47:44,490
Buenas noches, Stacey.

522
00:47:44,490 --> 00:47:45,190
Hola.

523
00:47:45,190 --> 00:47:47,160
¿Cómo estuvo la fiesta?

524
00:47:47,160 --> 00:47:48,150
Bien.

525
00:47:48,150 --> 00:47:53,570
Stacey-es
¿algo pasa?

526
00:47:53,570 --> 00:47:55,060
Nada.

527
00:47:55,060 --> 00:47:56,230
es solo un poco
venida extraña

528
00:47:56,230 --> 00:47:59,580
casa y no tener
nuestro perro aquí.

529
00:47:59,580 --> 00:48:00,290
Realmente lo extrañamos.

530
00:48:00,290 --> 00:48:02,030
¿No es así, Miles?

531
00:48:02,030 --> 00:48:02,790
Sí, lo hacemos con Stacey.

532
00:50:08,980 --> 00:50:10,420
Eso es lo que oí, madre.

533
00:50:10,420 --> 00:50:14,320
Uno de los guardias de seguridad.
Lo encontré temprano esta mañana.

534
00:50:14,320 --> 00:50:16,090
Yo también lo siento, madre.

535
00:50:17,300 --> 00:50:19,480
Espera un segundo.

536
00:50:19,480 --> 00:50:20,180
¿Sí?

537
00:50:20,180 --> 00:50:21,580
La Sra. Kenyon quiere verla.

538
00:50:21,580 --> 00:50:23,690
Envíala adentro.

539
00:50:23,690 --> 00:50:25,320
Madre, tengo que irme ahora.

540
00:50:25,320 --> 00:50:26,410
Te hablaré de ello más tarde.

541
00:50:31,140 --> 00:50:31,840
Mi informe.

542
00:50:34,370 --> 00:50:36,670
solo queria decirte
¿Cuánto lo sientes?

543
00:50:36,670 --> 00:50:38,160
Me refiero al Sr. Beeson.

544
00:50:38,160 --> 00:50:39,090
Mmm.

545
00:50:39,090 --> 00:50:40,950
Yo también.

546
00:50:40,950 --> 00:50:42,340
Sí, lo puedo decir.

547
00:50:42,340 --> 00:50:44,850
Es muy interesante.

548
00:50:44,850 --> 00:50:48,350
Me gustaría leerlo y
discutirlo contigo.

549
00:50:48,350 --> 00:50:49,050
Está bien.

550
00:50:52,970 --> 00:50:53,950
Sobre bebidas.

551
00:51:19,810 --> 00:51:21,300
Mi amigo.

552
00:51:34,170 --> 00:51:36,540
Bueno, veo que lo has conseguido.

553
00:51:36,540 --> 00:51:37,240
Lo siento, llego tarde.

554
00:51:37,240 --> 00:51:39,200
Pasé por la funeraria.

555
00:51:44,590 --> 00:51:47,810
¿Qué tendrás?

556
00:51:47,810 --> 00:51:48,510
No sé.

557
00:51:48,510 --> 00:51:49,770
¿Qué estás tomando?

558
00:51:49,770 --> 00:51:50,470
Coñac.

559
00:51:50,470 --> 00:51:53,200
Te mantiene caliente.

560
00:51:53,200 --> 00:51:53,900
No, gracias.

561
00:51:53,900 --> 00:51:55,370
Un daiquiri helado, por favor.

562
00:51:58,810 --> 00:52:00,790
Leí tu informe.

563
00:52:00,790 --> 00:52:02,570
Bastante bien, en realidad.

564
00:52:02,570 --> 00:52:03,530
Lo intento.

565
00:52:06,890 --> 00:52:09,780
voy a dejar
estás metido en algo.

566
00:52:09,780 --> 00:52:12,470
estoy a punto de hacer algunos
cambios en la empresa.

567
00:52:12,470 --> 00:52:16,720
Complete el, uh--
vacante reciente.

568
00:52:16,720 --> 00:52:20,070
Usted está involucrada, Sra. Kenyon.

569
00:52:20,070 --> 00:52:21,240
No.

570
00:52:21,240 --> 00:52:22,880
No lo soy.

571
00:52:22,880 --> 00:52:25,250
¿Por qué?

572
00:52:25,250 --> 00:52:29,450
Estoy buscando a alguien que
Puede trabajar fuera de la oficina.

573
00:52:29,450 --> 00:52:33,360
Horarios flexibles,
ese tipo de cosas.

574
00:52:33,360 --> 00:52:35,200
¿Qué será exactamente
implica este trabajo?

575
00:52:37,950 --> 00:52:43,260
Es una posición nueva.

576
00:52:43,260 --> 00:52:45,280
Sólo me responde a mí.

577
00:52:45,280 --> 00:52:48,540
Y la paga es bastante buena.

578
00:52:48,540 --> 00:52:55,010
Esta posición, ¿será
incluir opciones sobre acciones?

579
00:52:55,010 --> 00:52:56,510
Ciertamente.

580
00:52:56,510 --> 00:52:58,000
¿Elección de coches?

581
00:52:58,000 --> 00:52:59,500
Lo que quieras.

582
00:52:59,500 --> 00:53:02,480
¿Mejor oficina?

583
00:53:02,480 --> 00:53:05,470
Veo que estás interesado.

584
00:53:05,470 --> 00:53:06,970
Bueno, Sr. Creighton...

585
00:53:06,970 --> 00:53:08,460
Millas.

586
00:53:08,460 --> 00:53:12,570
Miles, ciertamente me gustaría
para discutirlo más a fondo con usted.

587
00:53:15,730 --> 00:53:18,620
Tengo una habitación en este hotel.

588
00:53:18,620 --> 00:53:20,490
Eso no es así.

589
00:53:20,490 --> 00:53:23,770
No juegues a la señorita
Indignada conmigo.

590
00:53:23,770 --> 00:53:26,170
Lo vendes igual que el resto.

591
00:53:26,170 --> 00:53:29,330
Es sólo el precio que nosotros
Aún no se ha establecido.

592
00:53:29,330 --> 00:53:30,230
¿Oh sí?

593
00:53:30,230 --> 00:53:34,700
Bueno, déjame decirte qué
puedes hacer con tu trabajo.

594
00:53:34,700 --> 00:53:58,900
Habitación 817.

595
00:53:58,900 --> 00:54:00,390
¿Te gusto siquiera?

596
00:54:03,400 --> 00:54:06,420
¿Qué tiene eso que ver con eso?

597
00:54:06,420 --> 00:54:07,120
Tú ganas.

598
00:54:10,430 --> 00:54:11,650
De eso se trata.

599
00:54:18,880 --> 00:54:21,270
Como dijiste.

600
00:54:21,270 --> 00:54:22,530
Los negocios son a sangre fría.

601
00:54:22,530 --> 00:54:23,910
Esto va más allá de los negocios.

602
00:54:26,420 --> 00:54:27,910
Esto es placer.

603
00:54:43,290 --> 00:54:45,770
El placer no tiene
ser de sangre fría.

604
00:54:54,200 --> 00:54:55,690
Pero así es como me gusta.

605
00:55:05,140 --> 00:55:06,320
¿Sí, señora?

606
00:55:13,230 --> 00:55:14,310
No entiendo esto.

607
00:55:24,920 --> 00:55:26,160
¿Sra. Kenyon?

608
00:55:26,160 --> 00:55:26,860
¿Sí?

609
00:55:31,110 --> 00:55:32,920
Eh, soy el reverendo Penny.

610
00:55:32,920 --> 00:55:36,600
Estoy aquí en nombre del
Iglesia de la Comunidad del West Side.

611
00:55:36,600 --> 00:55:40,520
hemos recibido
esta tarjeta de compromiso,

612
00:55:40,520 --> 00:55:43,700
y me temo que hay
Ha habido algún error.

613
00:55:43,700 --> 00:55:45,910
¿Cómo es eso?

614
00:55:45,910 --> 00:55:48,620
Bueno, ha sido cancelado.

615
00:55:48,620 --> 00:55:49,630
No hay ningún error.

616
00:55:52,460 --> 00:55:55,320
No entiendo.

617
00:55:55,320 --> 00:55:58,410
La familia siempre ha
sido tan generoso.

618
00:55:58,410 --> 00:56:01,650
Hemos llegado a depender en gran medida de
su don para dirigir la iglesia.

619
00:56:01,650 --> 00:56:02,570
Lo siento, reverendo.

620
00:56:02,570 --> 00:56:04,840
la empresa tiene
cambió su política.

621
00:56:04,840 --> 00:56:08,680
Todas las donaciones tienen
sido rescindido.

622
00:56:08,680 --> 00:56:12,120
¿Es esta una decisión de la familia?

623
00:56:12,120 --> 00:56:13,210
El de Miles Creighton.

624
00:56:19,640 --> 00:56:21,180
Está bien.

625
00:56:21,180 --> 00:56:23,890
Creo que será mejor que hable con él.

626
00:56:23,890 --> 00:56:25,810
Estás perdiendo el tiempo.

627
00:56:25,810 --> 00:56:27,250
Él no te verá.

628
00:56:27,250 --> 00:56:28,560
Por eso fuiste enviado a mí.

629
00:56:34,510 --> 00:56:35,540
Lo siento, reverendo.

630
00:56:35,540 --> 00:56:43,140
Ojalá hubiera algo
Puedo hacerlo, pero me voy.

631
00:56:43,140 --> 00:56:44,110
Buen Señor.

632
00:56:49,820 --> 00:56:53,560
¿Quién te hizo esto?

633
00:56:53,560 --> 00:56:54,720
¿Has llamado a las autoridades?

634
00:56:54,720 --> 00:56:56,040
¡No!

635
00:56:56,040 --> 00:56:58,940
Por favor, por el amor de Dios, no.

636
00:57:02,230 --> 00:57:04,200
No sabes lo que es.

637
00:57:29,610 --> 00:57:32,140
Mariona.

638
00:57:32,140 --> 00:57:34,480
Félix.

639
00:57:34,480 --> 00:57:35,530
¿Cómo estás?

640
00:57:39,990 --> 00:57:40,790
¿Sabes sobre esto?

641
00:57:44,520 --> 00:57:45,460
Oh, es nuestra promesa.

642
00:57:49,150 --> 00:57:50,940
Debe haber algún error.

643
00:57:50,940 --> 00:57:52,730
No hay error.

644
00:57:52,730 --> 00:57:54,530
Estoy seguro de que lo hay.

645
00:57:54,530 --> 00:57:55,960
Hablaré con Miles.

646
00:57:55,960 --> 00:57:57,460
¿Has estado en la oficina?

647
00:57:57,460 --> 00:57:58,160
No.

648
00:57:58,160 --> 00:58:00,300
¿Por qué?

649
00:58:00,300 --> 00:58:03,510
Están todos aterrorizados.

650
00:58:03,510 --> 00:58:04,280
¿De qué?

651
00:58:04,280 --> 00:58:05,640
Millas.

652
00:58:05,640 --> 00:58:07,910
¿Millas?

653
00:58:07,910 --> 00:58:10,190
Eso es ridículo.

654
00:58:10,190 --> 00:58:11,340
Ya sabes cómo es.

655
00:58:11,340 --> 00:58:12,240
Sé cómo era él.

656
00:58:12,240 --> 00:58:13,770
Él no es el mismo.

657
00:58:13,770 --> 00:58:16,300
Félix, han pasado 10 años.

658
00:58:16,300 --> 00:58:17,230
Es un mundo nuevo.

659
00:58:17,230 --> 00:58:18,380
Tiene que adaptarse.

660
00:58:18,380 --> 00:58:21,870
¿Sabes que él
¿Despidió a Clarence Beeson?

661
00:58:21,870 --> 00:58:24,370
Eso fue un error.

662
00:58:24,370 --> 00:58:26,600
Hay una mujer joven en su
oficina que ha sido golpeado.

663
00:58:26,600 --> 00:58:29,980
Eso no es un error.

664
00:58:29,980 --> 00:58:31,400
¿Dijo que era Miles?

665
00:58:31,400 --> 00:58:32,100
No.

666
00:58:32,100 --> 00:58:33,240
Ella no lo ha admitido.

667
00:58:33,240 --> 00:58:36,270
Pues entonces no tienes ni idea.

668
00:58:36,270 --> 00:58:38,890
Marion-ella es
muerto de miedo.

669
00:58:38,890 --> 00:58:41,870
Abre los ojos.

670
00:58:41,870 --> 00:58:44,940
Félix, ¿por qué haces esto?

671
00:58:44,940 --> 00:58:47,270
¿Por qué estás intentando?
para desacreditarlo?

672
00:58:47,270 --> 00:58:49,220
no lo estoy intentando
para desacreditarlo.

673
00:58:49,220 --> 00:58:53,420
Estoy tratando de llevarte a
mira lo que está pasando aquí.

674
00:58:53,420 --> 00:58:55,030
Es el dinero.

675
00:58:55,030 --> 00:58:55,880
Eso es lo que es.

676
00:58:55,880 --> 00:58:57,760
El dinero.

677
00:58:57,760 --> 00:59:00,660
Mariona.

678
00:59:00,660 --> 00:59:04,040
No puedes creer eso.

679
00:59:04,040 --> 00:59:05,710
Estoy preocupado por ti.

680
00:59:05,710 --> 00:59:08,750
Estoy preocupado por Stacey.

681
00:59:08,750 --> 00:59:11,010
hay algo
mal con Miles.

682
00:59:11,010 --> 00:59:13,790
no hay nada
mal con él.

683
00:59:19,260 --> 00:59:22,040
Todo el mundo ha sido
asombrado por su recuperación.

684
00:59:22,040 --> 00:59:24,160
Al principio estaba preocupado.

685
00:59:24,160 --> 00:59:27,290
Ahora tengo miedo.

686
00:59:27,290 --> 00:59:30,670
Perdí a mi marido y a mi hijo.

687
00:59:30,670 --> 00:59:33,510
todo lo que amaba
me fue quitado.

688
00:59:33,510 --> 00:59:35,030
nunca has estado
un padre, Félix.

689
00:59:35,030 --> 00:59:39,890
No sabes lo terrible que es
es sobrevivir a tus hijos.

690
00:59:39,890 --> 00:59:43,820
Pero tienes a Stacey.
Pedro, y.

691
00:59:43,820 --> 00:59:45,380
Y millas.

692
00:59:45,380 --> 00:59:47,790
Él es mi propia carne y sangre.

693
00:59:47,790 --> 00:59:48,620
Lo traje de vuelta.

694
00:59:48,620 --> 00:59:49,940
Le di vida por segunda vez.

695
00:59:53,410 --> 00:59:55,390
Él es mi hijo.

696
01:00:24,660 --> 01:00:26,910
Dije, ginebra.

697
01:00:26,910 --> 01:00:28,800
¿Eh?

698
01:00:28,800 --> 01:00:30,680
Bueno, ¿cuál es el problema?

699
01:00:30,680 --> 01:00:32,100
¿Mmm?

700
01:00:32,100 --> 01:00:34,080
He ganado más juegos
fuera de ti esta noche

701
01:00:34,080 --> 01:00:35,910
que lo que he hecho durante todo un año.

702
01:00:35,910 --> 01:00:37,830
Mmm.

703
01:00:37,830 --> 01:00:40,230
Lo lamento.

704
01:00:40,230 --> 01:00:41,670
¿Puedo ayudar?

705
01:00:45,520 --> 01:00:49,190
Cuando un hombre muere, ¿qué?
le pasa a su alma?

706
01:00:52,160 --> 01:00:54,640
¿Entonces ese es el problema?

707
01:00:54,640 --> 01:00:56,890
Bueno te deseo
no funcionaría en esto

708
01:00:56,890 --> 01:01:00,880
así que no lo haríamos
jugando a las cartas.

709
01:01:00,880 --> 01:01:01,570
Lo siento.

710
01:01:12,030 --> 01:01:14,520
¿Reverendo?

711
01:01:14,520 --> 01:01:16,510
Lo lamento.

712
01:01:17,700 --> 01:01:18,400
Sí.

713
01:01:21,730 --> 01:01:25,980
Cuando un hombre muere, ¿qué?
¿Realmente le pasa a su alma?

714
01:01:25,980 --> 01:01:29,740
Bueno, las Escrituras nos dicen que
pasar al mundo espiritual.

715
01:01:29,740 --> 01:01:31,580
Pero realmente no lo sabemos.

716
01:01:31,580 --> 01:01:32,990
De hecho, no.

717
01:01:32,990 --> 01:01:34,860
No conocemos los detalles.

718
01:01:34,860 --> 01:01:37,640
Pero es un acto de fe.

719
01:01:37,640 --> 01:01:39,410
Una vez tuvimos fe en que
el universo entero giraba

720
01:01:39,410 --> 01:01:42,060
alrededor de la Tierra, pero
la ciencia cambió eso.

721
01:01:42,060 --> 01:01:43,580
bueno, ciencia
nunca ha disputado

722
01:01:43,580 --> 01:01:45,060
la presencia de un alma.

723
01:01:48,010 --> 01:01:52,240
Creemos que el hombre está hecho
compuesto de cuerpo, mente y espíritu.

724
01:01:55,220 --> 01:01:57,150
Ahora, el cuerpo es físico.

725
01:01:57,150 --> 01:01:57,850
Puedes verlo.

726
01:01:57,850 --> 01:01:58,990
Puedes tocarlo.

727
01:01:58,990 --> 01:02:02,790
Pero el espíritu-ellos creen
que cuando alguien muere,

728
01:02:02,790 --> 01:02:05,610
el alma se va al paraíso.

729
01:02:05,610 --> 01:02:06,310
Al cielo.

730
01:02:06,310 --> 01:02:07,400
Para algunos en el futuro.

731
01:02:11,250 --> 01:02:16,120
Ahora supongamos que un hombre muriera.

732
01:02:16,120 --> 01:02:17,360
Quiero decir, realmente murió.

733
01:02:17,360 --> 01:02:19,490
No, uh-uno de esos
experiencias cercanas a la muerte.

734
01:02:22,770 --> 01:02:26,680
Y supongamos que, de hecho,
estuvo enterrado durante 10 años.

735
01:02:26,680 --> 01:02:30,770
Y después de ese tiempo,
de alguna manera fue reanimado.

736
01:02:30,770 --> 01:02:32,730
Devuelto a la vida.

737
01:02:32,730 --> 01:02:36,810
Si el cuerpo y el
la mente funcionó, entonces

738
01:02:36,810 --> 01:02:39,990
técnicamente estaría vivo.

739
01:02:39,990 --> 01:02:43,300
Pero ¿qué pasa con el alma?

740
01:02:43,300 --> 01:02:49,030
¿Se requeriría el alma?
para volver a unirse al cuerpo?

741
01:02:49,030 --> 01:02:51,440
¿O permanecería
¿del otro lado?

742
01:02:58,680 --> 01:03:01,680
No sé.

743
01:03:01,680 --> 01:03:02,620
Nunca lo cuestioné.

744
01:03:05,810 --> 01:03:08,100
Espero que el
el espíritu se reuniría.

745
01:03:08,100 --> 01:03:10,810
O lo hubieras hecho
algo frio,

746
01:03:10,810 --> 01:03:15,290
impasible, sin
conciencia o--

747
01:03:15,290 --> 01:03:18,650
Un monstruo.

748
01:03:18,650 --> 01:03:20,090
Esto no es hipotético.

749
01:03:23,460 --> 01:03:26,770
Es Miles Creighton, ¿no?

750
01:03:26,770 --> 01:03:31,160
No estoy seguro, pero Dios
ayúdanos si es verdad.

751
01:03:35,500 --> 01:03:36,460
¿Adónde vas?

752
01:03:36,460 --> 01:03:37,920
De paseo.

753
01:03:37,920 --> 01:03:38,910
Pero es muy tarde.

754
01:05:57,850 --> 01:05:58,850
Reverendo Penny.

755
01:05:58,850 --> 01:06:00,230
Ha pasado mucho tiempo.

756
01:06:07,860 --> 01:06:08,840
¿Quién eres?

757
01:06:08,840 --> 01:06:09,700
¿Disculpe?

758
01:06:13,150 --> 01:06:18,400
reconozco el
la cara, la voz...

759
01:06:18,400 --> 01:06:19,940
pero no eres Miles Creighton.

760
01:06:19,940 --> 01:06:21,240
Por supuesto que lo soy.

761
01:06:21,240 --> 01:06:22,880
Pregúntale a Marion.

762
01:06:22,880 --> 01:06:26,570
¿Quién debería conocer a un hijo?
mejor que su propia madre?

763
01:06:26,570 --> 01:06:29,460
Está cegada por su amor.

764
01:06:29,460 --> 01:06:31,130
Está entrometiéndose, predicador.

765
01:06:31,130 --> 01:06:33,230
¿Qué deseas?

766
01:06:33,230 --> 01:06:34,750
Sé quién eres.

767
01:06:34,750 --> 01:06:36,040
Eso no es lo que
quieres saber

768
01:06:38,890 --> 01:06:42,640
¿Quieres saber qué es
en el otro lado.

769
01:06:42,640 --> 01:06:44,700
Está bien.

770
01:06:44,700 --> 01:06:46,380
Sí.

771
01:06:46,380 --> 01:06:49,620
Si eres millas
Creighton, y tú realmente

772
01:06:49,620 --> 01:06:52,770
han sido llamados
en aquel entonces si,

773
01:06:52,770 --> 01:06:54,150
has visto al otro lado.

774
01:06:54,150 --> 01:06:56,340
y tu quieres
saber lo que hay ahí.

775
01:06:56,340 --> 01:06:58,280
te diré qué es
allende.

776
01:06:58,280 --> 01:06:59,970
Nada.

777
01:06:59,970 --> 01:07:03,170
Absolutamente nada.

778
01:07:03,170 --> 01:07:06,110
Mueres y hay
simplemente oscuridad.

779
01:07:06,110 --> 01:07:07,860
Eso no puede ser.

780
01:07:07,860 --> 01:07:09,690
No hay calles de oro.

781
01:07:09,690 --> 01:07:10,650
Sin arpas.

782
01:07:10,650 --> 01:07:11,490
Sin aureolas.

783
01:07:11,490 --> 01:07:13,990
No hay ángeles ni santos.

784
01:07:13,990 --> 01:07:15,670
Está todo aquí.

785
01:07:15,670 --> 01:07:18,040
Así que será mejor que vivas
Arriba, santo hombre.

786
01:07:18,040 --> 01:07:19,400
Aprovecha al máximo
el aquí y el ahora,

787
01:07:19,400 --> 01:07:20,700
porque eso es todo lo que hay.

788
01:07:20,700 --> 01:07:22,150
Estás mintiendo.

789
01:07:22,150 --> 01:07:24,750
¿Por qué mentiría?

790
01:07:24,750 --> 01:07:25,450
Dime.

791
01:07:25,450 --> 01:07:26,400
¿Por qué mentiría?

792
01:07:29,720 --> 01:07:30,420
Ahora lo sabes.

793
01:07:35,260 --> 01:07:39,260
no me importa
volver a verte.

794
01:07:39,260 --> 01:07:41,490
No en mi casa.

795
01:07:41,490 --> 01:07:43,160
No con mi madre.

796
01:07:43,160 --> 01:07:44,260
No con ninguno de nosotros.

797
01:07:47,320 --> 01:07:48,030
¿Tu me entiendes?

798
01:07:57,640 --> 01:07:59,100
Esperar.

799
01:07:59,100 --> 01:07:59,800
Espera un minuto.

800
01:08:03,740 --> 01:08:06,690
¡Esperar!

801
01:08:06,690 --> 01:08:12,600
¡Espera, espera!

802
01:08:12,600 --> 01:08:15,010
Déjame decirte algo.

803
01:08:15,010 --> 01:08:16,430
Eres un mentiroso.

804
01:08:16,430 --> 01:08:18,600
Lo que creo es verdad.

805
01:08:18,600 --> 01:08:21,710
Y siempre será verdad.

806
01:08:22,980 --> 01:08:23,960
¡Abre esta puerta!

807
01:08:26,950 --> 01:08:28,940
Parada de millas.

808
01:08:28,940 --> 01:08:30,930
¡Detener!

809
01:08:30,930 --> 01:08:31,930
¡Millas!

810
01:08:31,930 --> 01:08:34,210
¡Oh, Dios-Miles!

811
01:08:34,210 --> 01:08:34,910
¡Por favor!

812
01:08:38,400 --> 01:08:39,400
¡Detén el auto!

813
01:08:39,400 --> 01:08:41,390
¡No hagas esto!

814
01:08:41,390 --> 01:08:42,380
¡Ah!

815
01:08:42,380 --> 01:08:43,880
¡Detén el auto!

816
01:08:43,880 --> 01:08:46,370
Miles, para, ¡por el amor de Dios!

817
01:09:40,250 --> 01:09:42,260
Disculpe, ¿es este el
¿La habitación del reverendo Penny?

818
01:09:42,260 --> 01:09:43,560
Sí, lo es.

819
01:09:43,560 --> 01:09:44,260
Lo lamento.

820
01:09:44,260 --> 01:09:46,670
No puedes entrar allí.

821
01:09:46,670 --> 01:09:48,000
Soy Marion Creighton.

822
01:09:48,000 --> 01:09:50,940
¿No podría mirar dentro?
ahora, ¿sólo por un momento?

823
01:09:50,940 --> 01:09:52,590
Bueno, puedes
obsérvalo desde aquí.

824
01:09:59,040 --> 01:10:00,040
¿Qué le pasó?

825
01:10:00,040 --> 01:10:00,740
No lo sabemos.

826
01:10:00,740 --> 01:10:03,060
ha estado inconsciente
desde que lo trajeron.

827
01:10:03,060 --> 01:10:04,840
¿Se pondrá bien?

828
01:10:04,840 --> 01:10:07,280
Es demasiado pronto para saberlo.

829
01:10:08,690 --> 01:10:09,390
Lo lamento.

830
01:10:09,390 --> 01:10:10,880
vas a tener
para irme ahora.

831
01:10:10,880 --> 01:10:12,240
Por favor.

832
01:10:14,080 --> 01:10:15,550
marion--

833
01:10:15,550 --> 01:10:16,510
Muy bien.

834
01:10:16,510 --> 01:10:17,450
Está bien.

835
01:10:17,450 --> 01:10:18,870
Sólo por un momento.

836
01:10:21,690 --> 01:10:26,780
Félix-¿cómo pasó esto?

837
01:10:26,780 --> 01:10:31,730
Era Miles.

838
01:10:34,320 --> 01:10:35,780
No.

839
01:10:35,780 --> 01:10:40,820
marion-lo entiendo
lo que le pasó.

840
01:10:40,820 --> 01:10:49,600
El cuerpo con el que renaciste está vacío.

841
01:10:52,440 --> 01:11:00,770
No tiene alma.

842
01:11:00,770 --> 01:11:01,470
No.

843
01:11:04,360 --> 01:11:06,010
Vas a tener que irte.

844
01:11:06,010 --> 01:11:07,380
¡Consigue un médico, inmediatamente!

845
01:11:07,380 --> 01:11:09,880
Por favor.

846
01:11:21,350 --> 01:11:22,750
Disculpe, señora Creighton.

847
01:11:22,750 --> 01:11:24,350
Todavía estamos intentando
armar esto.

848
01:11:24,350 --> 01:11:28,340
¿Dijo algo?
¿Eso nos puede ayudar?

849
01:11:28,340 --> 01:11:29,340
No.

850
01:11:29,340 --> 01:11:31,730
Lo-lo siento, no.

851
01:11:31,730 --> 01:11:32,830
Doctor Stricklin.

852
01:11:32,830 --> 01:11:33,830
Doctor Stricklin.

853
01:11:33,830 --> 01:11:34,830
Estadística.

854
01:11:47,800 --> 01:11:49,300
¡Stacey, cuelga el teléfono!

855
01:12:10,060 --> 01:12:10,760
¿Marión?

856
01:12:28,490 --> 01:12:29,190
Isabel?

857
01:12:35,750 --> 01:12:36,450
¿Punteado?

858
01:12:59,200 --> 01:12:59,890
¿Marión?

859
01:13:21,370 --> 01:13:32,330
Millas.

860
01:13:32,330 --> 01:13:34,640
No pensé que hubiera nadie aquí.

861
01:13:34,640 --> 01:13:35,420
Sólo yo.

862
01:13:40,830 --> 01:13:42,590
¿Dónde está Marion?

863
01:13:42,590 --> 01:13:43,290
Afuera.

864
01:13:47,720 --> 01:13:48,700
¿Dónde están Elizabeth y Dotty?

865
01:13:48,700 --> 01:13:51,770
Les di la noche libre.

866
01:13:51,770 --> 01:13:53,820
¿Marion dijo cuándo?
¿ella volvería?

867
01:13:53,820 --> 01:13:55,270
No, ella no lo hizo.

868
01:14:03,460 --> 01:14:05,280
debería subir las escaleras
y limpiarse.

869
01:14:08,140 --> 01:14:10,520
estas asustado
de mí, Stacey?

870
01:14:10,520 --> 01:14:12,240
No.

871
01:14:12,240 --> 01:14:12,930
Bien.

872
01:14:12,930 --> 01:14:14,710
No hay razón para serlo.

873
01:14:14,710 --> 01:14:15,410
Aquí.

874
01:14:15,410 --> 01:14:16,110
Vamos.

875
01:14:16,110 --> 01:14:16,900
Sentarse.

876
01:14:16,900 --> 01:14:18,390
No tengo tiempo, Miles.

877
01:14:18,390 --> 01:14:25,830
Bájate, tú...
Tienes tiempo para mí.

878
01:14:40,710 --> 01:14:41,700
No.

879
01:14:41,700 --> 01:14:44,170
Bueno, continúa.

880
01:14:44,170 --> 01:14:46,980
No quiero ninguno.

881
01:14:46,980 --> 01:14:50,050
Te calentará.

882
01:14:50,050 --> 01:14:53,460
Estoy lo suficientemente abrigado.

883
01:14:53,460 --> 01:14:54,450
Haz lo que quieras.

884
01:15:07,580 --> 01:15:08,280
No.

885
01:15:11,260 --> 01:15:12,730
No necesitas esto.

886
01:15:12,730 --> 01:15:14,190
No, no lo hago, por favor.

887
01:15:17,620 --> 01:15:21,040
tienes miedo
de mí, ¿no?

888
01:15:21,040 --> 01:15:23,000
Sí.

889
01:15:23,000 --> 01:15:25,450
¿Por qué?

890
01:15:25,450 --> 01:15:26,650
Eres diferente.

891
01:15:26,650 --> 01:15:27,350
No, Stacey.

892
01:15:27,350 --> 01:15:29,070
No soy diferente.

893
01:15:29,070 --> 01:15:30,040
Sí es usted.

894
01:15:30,040 --> 01:15:31,010
No soy diferente, no.

895
01:15:31,010 --> 01:15:32,460
Sí es usted.

896
01:15:32,460 --> 01:15:34,680
No lo hagas, por favor.

897
01:15:34,680 --> 01:15:35,380
¡Millas!

898
01:15:35,380 --> 01:15:35,860
¡María!

899
01:15:35,860 --> 01:15:36,560
¡Millas!

900
01:15:39,040 --> 01:15:39,740
Está bien.

901
01:15:39,740 --> 01:15:41,220
Está bien.

902
01:15:41,220 --> 01:15:42,230
Stacey, cariño.

903
01:15:42,230 --> 01:15:43,520
Quiero que subas.

904
01:15:43,520 --> 01:15:44,430
Pero Marion...

905
01:15:44,430 --> 01:15:45,760
esta yendo
estar bien.

906
01:15:45,760 --> 01:15:47,220
estaré allí en
sólo unos minutos.

907
01:15:47,220 --> 01:15:47,580
Sigue arriba.

908
01:15:47,580 --> 01:15:48,280
Seguir.

909
01:15:57,700 --> 01:15:59,360
¿Qué eres?
mirando, madre?

910
01:16:02,820 --> 01:16:03,920
No sé.

911
01:16:06,730 --> 01:16:07,630
¿Qué estoy mirando?

912
01:16:23,740 --> 01:16:25,390
yo no quería
Créelo, Miles.

913
01:16:25,390 --> 01:16:29,970
Pero ahora esto.

914
01:16:29,970 --> 01:16:32,300
Tengo que hacer algo.

915
01:16:32,300 --> 01:16:35,320
¿Hacer lo?

916
01:16:35,320 --> 01:16:36,890
¿Hacer qué, madre?

917
01:16:36,890 --> 01:16:37,590
No lo hagas, Miles.

918
01:16:40,230 --> 01:16:43,750
La policía será
buscándote.

919
01:16:43,750 --> 01:16:44,450
¿La policía?

920
01:16:44,450 --> 01:16:46,080
¿Por qué?

921
01:16:46,080 --> 01:16:49,200
Félix Penny.

922
01:16:49,200 --> 01:16:50,710
Está muerto.

923
01:16:50,710 --> 01:16:51,410
No.

924
01:16:54,260 --> 01:16:57,450
Por eso estaba
en el hospital.

925
01:16:57,450 --> 01:16:58,810
Él está ahí.

926
01:16:58,810 --> 01:17:00,340
Y la policía también.

927
01:17:11,280 --> 01:17:12,350
¿Les contó lo que pasó?

928
01:17:16,930 --> 01:17:19,590
No.

929
01:17:19,590 --> 01:17:20,380
Me dijo.

930
01:17:23,950 --> 01:17:25,650
Tenía que verlo por mí mismo.

931
01:18:14,250 --> 01:18:14,950
¿Madre?

932
01:18:44,130 --> 01:18:44,830
¿Madre?

933
01:19:03,980 --> 01:19:06,240
Madre, sé que piensas
No entraré allí.

934
01:19:27,500 --> 01:19:28,190
¿Madre?

935
01:19:31,950 --> 01:19:32,650
¿Madre?

936
01:19:41,140 --> 01:19:43,620
¡No!

937
01:19:43,620 --> 01:19:45,390
¡No, madre!

938
01:19:45,390 --> 01:19:46,090
¡Madre!

939
01:19:50,050 --> 01:19:54,010
¡Abre esta puerta!

940
01:19:54,010 --> 01:19:56,490
¡Madre!

941
01:19:56,490 --> 01:19:57,970
¡No!

942
01:20:17,450 --> 01:20:18,520
Stacey, abre la puerta.

943
01:20:18,520 --> 01:20:19,990
Soy yo.

944
01:20:19,990 --> 01:20:20,690
¿Marión?

945
01:20:23,640 --> 01:20:26,590
Mariona.

946
01:20:26,590 --> 01:20:28,070
Está bien.

947
01:20:28,070 --> 01:20:28,980
Llamé a la policía.

948
01:20:28,980 --> 01:20:30,640
Todo está bien ahora.

949
01:20:30,640 --> 01:20:32,970
¿Dónde está?

950
01:20:32,970 --> 01:20:34,440
Donde no pueda hacerte daño.

951
01:20:34,440 --> 01:20:36,830
Marion, estaba muy asustada.

952
01:20:36,830 --> 01:20:39,130
Stacy.

953
01:20:39,130 --> 01:20:40,580
Lo siento mucho.

954
01:20:45,670 --> 01:20:49,290
He sido una vieja tonta.

955
01:20:49,290 --> 01:20:52,780
Tratando de vivir en el pasado
en lugar del presente.

956
01:20:52,780 --> 01:20:55,400
Nadie puede hacer eso.

957
01:20:55,400 --> 01:20:57,380
Sólo tengo hoy.

958
01:21:00,460 --> 01:21:02,670
Cariño, eres tú.

959
01:21:02,670 --> 01:21:05,680
Te quiero mucho, Marion.

960
01:21:05,680 --> 01:21:07,720
Y te amo más que
cualquier cosa en el mundo.

961
01:21:13,430 --> 01:21:14,830
Ahí está la policía.

962
01:21:14,830 --> 01:21:16,750
Quédate aquí.

963
01:21:16,750 --> 01:21:18,210
Vuelvo enseguida.

964
01:21:31,300 --> 01:21:32,010
Él está ahí.

965
01:21:32,010 --> 01:21:34,960
En el congelador.

966
01:21:34,960 --> 01:21:36,490
¿Con un gancho para carne?

967
01:21:36,490 --> 01:21:37,980
Un garfio.

968
01:21:52,800 --> 01:21:54,770
¿Señor Creighton?

969
01:21:54,770 --> 01:21:56,250
¿Millas?

970
01:21:56,250 --> 01:21:57,250
¿Señor Creighton?

971
01:21:57,250 --> 01:21:58,570
¿Hay luz aquí?

972
01:21:58,570 --> 01:21:59,270
Sí.

973
01:21:59,270 --> 01:22:00,650
Justo ahí en la pared.

974
01:22:08,240 --> 01:22:08,940
Cuidadoso.

975
01:22:21,890 --> 01:22:23,880
Buen Señor.

976
01:22:23,880 --> 01:22:24,880
¿Qué es?

977
01:22:33,340 --> 01:22:34,330
Llama al forense.

978
01:22:46,450 --> 01:22:47,150
¡No!

979
01:22:47,150 --> 01:22:47,980
¡Detente, Miles!

980
01:22:47,980 --> 01:22:48,680
¡No!

981
01:22:57,390 --> 01:22:58,390
Millas, ¡no!

982
01:23:33,470 --> 01:23:34,170
Millas.

983
01:23:38,940 --> 01:23:39,640
Millas.

984
01:23:50,370 --> 01:23:51,070
¡Ah!

985
01:24:00,810 --> 01:24:01,500
Oh.

986
01:24:15,920 --> 01:24:18,510
Félix.

987
01:24:18,510 --> 01:24:21,980
¿Hay algo que pueda conseguirte?

988
01:24:21,980 --> 01:24:24,760
¿Algo en absoluto?

989
01:24:29,640 --> 01:24:32,080
Sra. Creighton.

990
01:24:32,080 --> 01:24:38,080
Dime, ¿es él?
¿lo lograrás?

991
01:24:38,080 --> 01:24:39,430
Hemos hecho todo lo que podemos.

992
01:24:42,750 --> 01:24:45,000
Si hay algo--

993
01:24:45,000 --> 01:24:47,690
Está recibiendo la mejor atención.

994
01:24:47,690 --> 01:24:49,640
El resto depende de él.

995
01:24:49,640 --> 01:24:52,820
debe haber
algo que podamos hacer.

996
01:24:52,820 --> 01:24:55,530
Ojalá los hubiera.

997
01:24:55,530 --> 01:24:56,460
Simplemente aún no hemos llegado a ese punto.

998
01:24:59,140 --> 01:25:00,320
¿Cualquier cosa?

999
01:25:00,320 --> 01:25:01,020
Lo lamento.

1000
01:25:08,330 --> 01:25:10,390
Sra. Creighton...
Ya sabes, ahí

1001
01:25:10,390 --> 01:25:14,170
es una cosa que podrías hacer.

1002
01:25:14,170 --> 01:25:15,660
Podrías orar.

1003
01:25:21,430 --> 01:25:22,120
Sí.

1004
01:25:59,220 --> 01:25:59,920
Es Hayes.

1005
01:25:59,920 --> 01:26:01,120
Consígueme al supervisor, rápido.

1006
01:26:08,970 --> 01:26:12,870
tenemos un
mal funcionamiento..

1007
01:26:12,870 --> 01:26:16,470
Hay 33-35-Quizás más.

1008
01:26:16,470 --> 01:26:18,270
No sé.

1009
01:26:20,670 --> 01:26:23,420
Dile a Stricklin
¡Tenemos un problema!